Le guide du parlé lorrain

Parlez-vous le Platt, le patois lorrain ?
Le Platt est une langue régionale de Lorraine. En Alsace Moselle, on reconnait plusieurs langues régionales : le lorrain (agglomération messine), et les variantes de Francique lorrain : Francique luxembougeois, le Francique mosellean, le Francique rhénan lorrain et l’alsacien (bas-alémanique).

Le saviez-vous ? Avec 3 millions de locuteurs, le Platt est 2ème langue parlée au Brésil !

Pour nos amis touristes et nouveaux arrivants (bienvenue!), petit guide de survie pour déchiffrer un lorrain, lorsqu’un mot de Platt se glisse dans une conversation. Dans les faits, c’est anecdotique, vous survivrez bien sans cela.

BOULIBATCHE (la)
Boue

CHOUILLE (une/faire la)
Fête

CHTARBÉ·E (un·e)
Fou/folle

CLANCHE ou CLENCHE (une)
Poignée de porte

CORNET (un)
Si ailleurs le cornet désigne, par exemple un cornet de frittes, en lorraine, cela désigne un sachet.

GETZ
Content·e / Heureux·se

GNÔLE (la) ou SCHNAPS (le)
Désigne un alcool de mirabelle. Lorsqu’un lorrain vous propose une mirabelle en apéritif ou digestif, on parle de l’alcool, pas du fruit.

GROS·SE
Surnom affectif. Préférez l’usage au masculin, au féminin, le mot est perçu en français, pas en Platt donc pourrait heurter des sensibilités et vous valoir une baffe dans la schness de la part d’une rakia. Traduisez “Ouaich gros bien ?” par “Comment vas-tu copain ?”

KATZ (un)
Chat

KIPPER
Renverser (au sens de basculer), si vous vous agitez en pédalo ou que vous posez une bouteille d’eau sur le bord d’une table, ça risque de kipper. Si vous verser un liquide, comme du schnaps, hors d’un verre, le mot de s’applique pas.

KLATZ
Chauve. Je ne le suis pas, presque, mais pas.

MIDI (entre)
Entre midi désigne entre midi et quatorze heures.

NAREUX·SE
Vous ne pouvez pas boire au verre ou au goulot après une tierce personne, vous êtes narreux·se.

RACKIA (une)
Femme ou fille

RACKLO (un)
Homme ou garçon

SCHPRITZ (un/du)
Spray (détergent vitres, insecticide, …)

SCHMEK (ça)
Qui a pété ? Ca schmek (ça pue)

SHMERS
Cigarettes. “Gros, t’as pas une shmers ?”.

SCHNECK ou ESCARGOT
Pain au raisin

SCHNESS (la)
Gueule

SCHROTT
Immondices

SPATZ
Moineau ou appareil génital masculin

TRISSE (ça) ou SCHPRITZ (ça)
Éclabousser

VINGT
Nombre 20. Mais prononcez le “T”.

Voilà gros, tu es des nôtres. Pour fêter ça, on se fait une chouille comme des chtarbés. Je t’invite à l’apéro, j’ai pris mon cornet pour aller t’acheter un super schnaps, on sirotera une bonne mirabelle en se grillant une shmer. Au petit déjeuner, il y aura un bon kawa et des schnecks. Si tu veux ammener ton racklo ou ta rakia, il/elle est bienvenu(e) aussi, j’ai de la place pour vingT.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Fumer tue.



PARTAGER CET ARTICLE :
Avatar

@Metz Métropolitain

Metz Métropolitain, le magazine indépendant couvrant l'actualité, les événements, les découvertes des communes de Metz et sa Métropole, de Moselle, de Lorraine, du Grand Est. Metz Métropolitain est le portail pensé par vous, créé pour vous.